job worms

მთის ხმა (the sound of the mountain)

audio installation

What lies hidden in these mountains, underneath their green, velvet mantle? How can I get them to speak to me? მთის ხმა (mtis khma; Georgian, the sound of the mountain) is a work that concludes a research into the audification of mountains ranges, aiming to to uncover what lies hidden in the mountains. For the work, the mountains of the Greater Caucasus in the Tusheti region in Georgia are given a voice by taking the outline of the mountain range and converting this line into an audible waveform. The sound is then compressed and expanded, simulating the movements of the mountains in its million year formation, generating a vast sonic landscape. The original sound is then reinserted into the sonic landscape, symbolising the rugged peaks of the original landscape.

The title of the work refers to the book The Sound of the Mountain (1953) by Yasunari Kawabata. In the book, Kawabata describes the sound of the mountain as “it was like wind, far away, but with a depth like a rumbling of the earth”. The quote, translated to Georgian, can be heard alongside the coordinates where the source material was collected. The accompanying visual sees photos taken during the creation of the work in Tusheti slowly fading into abstraction, outlined by the original soundwave.

Voice work by ელენე კობიძე

at Kiosk (2021)

interview
video

with special thanks to
aqtushetii

Wat ligt er verborgen in deze bergen, onder hun groene, fluwelen mantel? Hoe kan ik ze laten spreken tot mij? მთის ხმა (mtis khma; Georgisch, “het geluid van de berg”) is een werk dat voortkomt uit een onderzoek naar de audificatie van bergketens, met als doel te ontdekken wat in de bergen verborgen ligt. Voor dit werk kregen de bergen van de Kaukasus in Tusheti, Georgië, een stem door de contourlijn van het gebergte om te zetten in een geluidsgolf. Dit geluid is vervolgens gecomprimeerd en uitgerekt, als simulatie van de bewegingen die de bergen gedurende miljoenen jaren hebben doorgemaakt, waardoor een uitgestrekt sonisch landschap ontstaat. Het originele geluid wordt daarna opnieuw in dit landschap geïntegreerd, als symbool voor de ruige pieken van het oorspronkelijke landschap.

De titel van het werk verwijst naar het boek The Sound of the Mountain (1953) van Yasunari Kawabata. In het boek beschrijft Kawabata het geluid van de berg als: “het was als wind, ver weg, maar met een diepte als het gerommel van de aarde.” Dit citaat, vertaald naar het Georgisch, is hoorbaar naast de coördinaten waar het bronmateriaal werd verzameld. Het begeleidende beeld toont foto’s die tijdens het maakproces van het werk in Tusheti zijn genomen en langzaam vervagen in abstractie, omlijnd door de originele geluidsvorm.